🌿 Guestbook
📝 Leave a Message
💬 Approved Messages
7/27/2025, 9:01:13 AM – Stefaan Delrue
Veel dank voor al deze teksten. Wat een rijkdom! ...met een vreemde vaststelling betreffende OPMAAK van meest recente teksten: Soms wordt één zin opgesplitst in meerdere lijnen of paragrafen (en ik vermoed dat u dit niet zo had bedoeld). Tip: misschien komt dit door expliciete "word wrap" instelling van uw tekst-editor?
🛡️ Admin reply:
Dank u voor uw bericht. Volgens mijn webmaster is het een PDF lees probleem op uw smartphone. Onze technische staf heeft een optimalisatie voor de telefoon uitgevoerd. U kunt het opnieuw proberen. Als het probleem zich blijft voordoen, maak a.u.b. een momentopname en mail deze naar [email protected]. Extra opmerking: Dit probleem deed zich alleen voor in pdf-preview. Indien u eerst de file opslaat (download), kunt u de file gemakkelijk lezen.
--- TRANSLATION OF THE MESSAGE AND OUR ANSWER: ---
User: Our translation of the message of the user: Many thanks for all these texts. What a treasure! ...with a strange observation regarding the FORMATTING of most recent texts: Sometimes a single sentence is split into multiple lines or paragraphs (and I suspect you didn't intend this). Tip: Perhaps this is due to an explicit "word wrap" setting in your text editor?
Syriac Treasury: Thanks for your response. Our webmaster thinks it is a PDF reading problem on the mobile phone. The technical staff has already done some optimization for phone. you can try again. if there is still a problem, feel free to snapshot and email to [email protected]". - Extra remark: This problem occured only in pdf - PREVIEW on smartphones. Another solution is to download the file and read on your smartphone the text
--- TRANSLATION OF THE MESSAGE AND OUR ANSWER: ---
User: Our translation of the message of the user: Many thanks for all these texts. What a treasure! ...with a strange observation regarding the FORMATTING of most recent texts: Sometimes a single sentence is split into multiple lines or paragraphs (and I suspect you didn't intend this). Tip: Perhaps this is due to an explicit "word wrap" setting in your text editor?
Syriac Treasury: Thanks for your response. Our webmaster thinks it is a PDF reading problem on the mobile phone. The technical staff has already done some optimization for phone. you can try again. if there is still a problem, feel free to snapshot and email to [email protected]". - Extra remark: This problem occured only in pdf - PREVIEW on smartphones. Another solution is to download the file and read on your smartphone the text
7/18/2025, 10:54:04 PM – Nikolay
Hello, I am a Ukranian who would really appreciate any documentation you find in your studies where it concerns my country. Thank you.
🛡️ Admin reply:
Dear Nikolay, I am sorry that I could not answer you at once, but I had to go through the mass of published documents (688).
There are 12 files who mention Ukraine, but only in 2 files we find some information:
1) "Participation dans les liturgies orientales" about the use of the Ukainian language in the Divine Worship
2) My bookreview of G. Hull: "The Banished Heart" (on the Latinization in Oriental Churches)
As promised I added to my book review Dr. Hull's information about the Ukranian Church (starts at page 11).
Abouna Robert
There are 12 files who mention Ukraine, but only in 2 files we find some information:
1) "Participation dans les liturgies orientales" about the use of the Ukainian language in the Divine Worship
2) My bookreview of G. Hull: "The Banished Heart" (on the Latinization in Oriental Churches)
As promised I added to my book review Dr. Hull's information about the Ukranian Church (starts at page 11).
Abouna Robert
7/11/2025, 9:50:12 PM – jovan ignatius
what a nice website sir, thank you for that information, GBU
🛡️ Admin reply:
Thank you for your encouraging message.
It would interest us if you mention by occasion which document(s) you found particularly enriching.
Abouna Robert Matheus
It would interest us if you mention by occasion which document(s) you found particularly enriching.
Abouna Robert Matheus