Raymond Tournay, o.p. & Raymond Schwab: Les Psaumes, La sainte Bible traduite enfrançais sous la direction de l’Ecole Biblique de Jérusalem, Paris, Cerf, 3° édition, 1964IntroductionNom et divisionsLe mot psaume, du grec psalmos, désigne un poème fait pour être accompagné par un instrument de musique.Le psautier canonique comprend 150 pss. Du Ps 10 au Ps 148, la numérotation de la bible hébraïque (ici adop-tée) est en avance d'une unité sur celle de la bible grecque et de la Vulgate qui réunissent les Ps 9s et 10 (Ps 9),114 et 115 (113), mais séparent en 2 les Pss 116 (114 et 115) et 147 (146 et 147). Le psautier est distribuécomme le Pentateuque en 5 livres (1-41; 42-72; 73-89; 90-106; 107-150) terminés par une doxologie; le Ps 150en est une, plus développée. Dépourvus de titre et parfois comptés comme un seul (Act., 13, 33), les Pss 1 et 2jouent le rôle de préface, morale et messianique.Formation du psautier.Il aurait été constitué par la réunion de 3 grands recueils. Le premier qui comprend les Pss 3-41, attribués à Da-vid (sauf 33, hébr.), est une série 'yahviste': Dieu y est appelé 273 fois 'Yahvé' et 15 fois 'Élohim'.Le 2e (42-83) est une série 'élohiste' (200 'Élohim', contre 44 'Yahvé'); elle comprend un groupe davidique (51-65; 68-70), le psautier d'Asaph (50; 73-83), une partie du psautier des fils de Coré (42-49), le Ps 72 'à Salomon',et 3 pss anonymes dans l'hébreu (66, 67, 71). On aura sans doute interverti le groupe 51-72 avec le groupe 42-50. Suit un appendice 'yahviste' (31 'Yahvé', 7 'Élohim') contenant des pss de Coré (84, 85, 87, 88), de David(86) et d'Étân (89).Le 3e recueil (90-150) n'a que 7 fois 'Élohim' (108 et 144, 9); il comprend 17 pss davidiques, une prière deMoïse (90) et un ps 'à Salomon' (127); le reste est anonyme dans l'hébreu. On y discerne les pss du règne deYahvé (93, 95-100), 2 pss de bénédictions (103-4), suivis de 3 pss historiques aux débuts semblables (105-7), letriple 'hallêl' (113-118; 136; 146-150), les chants des 'montées...